‘t Zit er weer op voor België, het Eurovisiesongfestival.
Baai baai!
Tag archief van'eurosong'
Ondertussen weet u uiteraard dat België in mei op het eurovisiesongfestival in Belgrado zal vertegenwoordigd worden door Ishtar, een Vlaamse folkgroep die met ‘O julissi na jalini’ zondag de preselecties op Eén wonnen.
Zondag zou ik gezegd hebben: “Bespaar uzelf de zoektocht naar een vertaling”. Want net zoals Urban Trad enkele jaren geleden (met Sanomi), gaat het hier om een liedje in een verzonnen taal. Geen vertaling dus.
Maar Man Bijt Hond zou Man Bijt Hond niet zijn als ze niet tóch op zoek gingen naar een vertaling. In de aflevering van gisteren ging de reportageploeg op zoek naar talen waarin de nonsenswoorden van Ishtar toch iets te betekenen hebben (zoals o.a. het Koerdisch), en met enig samensmijtwerk en vrije interpretatie, kwamen ze tot volgende - sublieme - vertaling voor ‘O julissi na jalini’:
Ik zit op de maan en vind het plezant
Zet de vettige kerstham
In de zoute pikante saus
Op de dag dat mijn zus wint
Tot mijn zus een paard is
zijn kinderen bang van mij op straat.
De onvruchtbare keeshond van Onze Lieve Vrouw
God heeft de krokodillen geschapen
Ik zit in de kerstboom
Duw de dikke man
Kom alstublieft zitten of rot op
Ach mijn arme volk ik zegen u!
Ik kom met hondsdolheid naar je toe!
Ik praat lief met mijn zus
Mijs zus moet een paard afslachten
De mooie Marusjina krijgt een pizza
En een enorme krokodil
De barbaar zit in de pikante saus
De barbaar zit op de schommel
Hij gooit het afval van zijn kasteel
Een edelman krijgt gemakkelijk een job
Turkske vrouwen luisteren niet goed
Mijn zus is een gierige hond© Man Bijt Hond
Toch fijn om te weten dat we een ijzersterk nummer naar Belgrado sturen 
Voila se, ze Belgian zjury has a candidate.
We sturen Ishtar naar het Eurovisiesongfestival in Belgrado, zoals voorspeld.
Benieuwd wat ze er daar van gaan maken.
Spannende finale was het. Want The Paranoiacs waren ook ijzersterk. En ook Brahim was verrassend. En eigenlijk is die Sandrine ook wel een goei zangeres.
Alleen die pippo met zijn marcelleke trok op nikske.
En nu allemaal meezingen van O julissi na jalini!
Een du-uh-gevoel maakt zich deze week meermaals van mij meester. Er worden volle bak open deuren ingestampt. En ik heb goesting om erover te zagen. Ik ben namelijk in een zaagstemming.
Het begon met het videofilmpje van Yves Leterme. De man zet een filmpje op zijn website, dat overduidelijk door een professioneel bureau gemaakt is, waar de huiselijkheid zó fake is dat iemand onmogelijk kan denken dat zijn publiek zo dom zou zijn om dat niet te doorzien, en plots is er verontwaardiging in de media, bij de commentaarschrijvers en op de blogs dat Yves’ filmpje waarschijnlijk niet zelf opgenomen is! Oh! Betrapt! Stoute Yves!
Dan lees ik in de kranten dat Ishtar een behoorlijke kans maakt om ons land te mogen vertegenwoordigen in Belgrado, op het Eurovisiesongfestival. En dat sommige mensen er misschien niet zo dol op zullen zijn. Pardon, maar als je de magere halve finale van vorige week bekijkt, en de bijzonder overtuigende manier waarop Ishtar zowel voorronde als halve finale hebben gewonnen, dan lijkt me dat Ishtar bij voorbaat de finale van komende zondag gewonnen heeft. Daar heb ik geen diepgaande analyses voor nodig. En dat een mooi, sober volksliedje lang niet bij iedereen aan zal slaan, dat is ook een no-brainer.
En nu staat vandaag op ‘t interweb verontwaardiging te lezen over het feit dat Lien Van De Kelder gisteren op de pop-poll niet écht uit de kleren is gegaan. Allee nu! Allee gij! Serieus?? Dat had nu toch niemand kunnen denken, dat het maar een aandachtsstunt was? De sloebers.
Wat is het volgende? Dat Sjors Bush in een persconferentie officieel toegeeft dat er misschien toch wel een ietsie-pietsie-probleempje met ons klimaat is, en dat we er iets moeten aan doen? Dat Microsoft toegeeft dat Vista misschien nog een beetje buggy is? Dat Kabouter Plop in een exclusief interview onthult dat Samson geen echte hond is, maar een pop?
Schokkend.
Tot zover het gezaag, dankuwel.
Recente reacties